Erinnerungen an Spitz

Miriam Feig (geb. 1936 in Mako, Ungarn) erinnert sich an die Zeit der Zwangsarbeit in Spitz an der Donau im Jahr 1944. Die jüdische Familie wurde aus ihrer ungarischen Heimat deportiert. Während Miriams Mutter im Steinbruch Schwerstarbeit leisten musste, blieb Miriam mit der Großmutter in der Baracke. Im Interview erzählt sie von den Lebensbedingungen:

F: Erinnern Sie sich daran, was Sie gegessen haben?
A: Ich erinnere mich, dass ich, wenn meine Mutter abends von der Arbeit nach Hause kam, als Erstes in ihre Tasche schaute, sie hatte eine kleine Tasche …
F: War etwas darin?
A: Sie brachte immer etwas mit. Entweder ein Stück Obst oder ein Stück Brot mit etwas darauf.
F: Hat Ihre Mutter im Steinbruch gearbeitet?
A: Ja. Und ich dachte, solange sie mir etwas mitbrachte, solange es etwas gab … In Österreich stehen Obstbäume entlang der Straßen. Wenn sie [zur Arbeit] mitgenommen und wieder zurückgebracht wurden, sammelten sie das auf, was von den Bäumen gefallen war, und brachten es uns Kindern. Das war sehr wichtig, denn wir bekamen kein Gemüse und kein Obst. Nur Kartoffeln und getrocknete Sachen, getrocknetes Gemüse. Unsere Lebensmittelversorgung war auch sehr schlecht.
F: Konnten Sie weggehen?
A: Nein. Nein. Eigentlich weiß ich nicht, ob wir nicht weggehen konnten oder ob wir Angst hatten.
F: Gab es österreichische Dorfbewohner, die Sie gesehen haben, die manchmal …?
A: Ja. Sie haben uns nichts gegeben …
F: Haben sie Sie jemals menschlich behandelt? Haben sie Ihnen jemals etwas gegeben …?
A: Nein.
F: Nein. Niemals.
A: Nein. Wir waren sehr isoliert von den Einheimischen. Aber eigentlich war es eine gute Zeit. Mehr oder weniger erträglich.

Quelle: Video-Interview, Yad Vashem Collection; Projekt „NS-‚Volksgemeinschaft‘ und Lager“. Übersetzung vom Hebräischen ins Englische: Kinga Frojimovics; Übersetzung Englisch – Deutsch: Deepl.com.