Souvenirs de Spitz
Miriam Feig (née en 1936 à Makó, en Hongrie) se souvient de la période de travail forcé à Spitz an der Donau en 1944. Sa famille juive a été déportée de sa ville natale en Hongrie. Alors que sa mère était contrainte d’effectuer des travaux pénibles dans la carrière, Miriam vivait avec sa grand-mère dans la baraque. Dans l’entretien, elle évoque leurs conditions de vie et la dureté du quotidien.
Q : Vous souvenez-vous de ce que vous mangiez ?
R : Je me souviens que lorsque ma mère rentrait du travail le soir, la première chose que je faisais était de regarder dans sa poche, elle avait une petite poche…
Q : Y avait-il quelque chose dedans ?
R : Elle rapportait toujours quelque chose. Soit un fruit, soit un morceau de pain avec quelque chose dessus.
Q : Votre mère travaillait-elle dans la carrière ?
R : Oui. Et je pensais que tant qu’elle m’apportait quelque chose, tant qu’il y avait quelque chose… En Autriche, il y a des arbres fruitiers le long des routes. Quand ils les emmenaient [au travail] et les ramenaient, ils ramassaient ce qui était tombé des arbres et nous l’apportaient, à nous, les enfants. C’était très important, car nous n’avions ni légumes ni fruits. Seulement des pommes de terre et des aliments secs, des légumes secs. Notre alimentation était également très pauvre.
Q : Avez-vous pu partir ?
R : Non. Non. En fait, je ne sais pas si nous ne pouvions pas partir ou si nous avions peur de le faire.
Q : Y avait-il des villageois autrichiens qui vous voyaient, qui parfois… ?
R : Oui. Ils ne nous donnaient pas…
Q : Vous ont-ils jamais traités humainement ? Vous ont-ils jamais donné…
R : Non.
Q : Non. Jamais.
R : Non. Nous étions très isolés des habitants. Mais en fait, c’était une bonne période. Plus ou moins supportable.
Source: Video testimony, Yad Vashem Archives. Translation from Hungarian to English: Kinga Frojimovics
Source : Témoignage vidéo, Archives de Yad Vashem. Projet « NS-‘Volksgemeinschaft’ und Lager ». Traduction de l’hébreu vers l’anglais : Kinga Frojimovics ; de l’anglais vers le français : Deepl.com
